Discuss traditional rhythms, singing etc
By andrew21
#37407
Yes, Bruno, I find Sila Laka to be a great resource for songs too. That's probably the album I've learned the most songs from. I also really like Bolokada's CD called Morowaya. I love the song for Den Don on there, and that album has the lyrics and translations as well. I'd also love to hear what other albums there are out there with good singing and lyrics and translations included in the booklet. Also, does anyone have CDs with songs or know songs for Kakilambe and/or Sinte? Great thread you guys! I love how much it adds to the feeling in my groups when we sing the songs. I think it can really have a strong effect of pulling everyone together.
User avatar
By Dugafola
#37420
andrew21 wrote:Thanks Dugafola. do you know where that CD is available for purchase?
He's on FB all the time. that's probably the best option.
User avatar
By djembefeeling
#37481
This is taken from

http://www.reynders-bonhagen.nl/ritme/kakilambe.html

Maimbo, Maimbo imama

Maimbo Kaki Lambe keybou mbe (the "k" in "keybou" sounds gutteral)

Maimbo is a man's name. It was the name of an actual priest, but it is used as the generic name for the priest who officiates at the ceremony. The lyrics mean: "Maimbo, Maimbo we greet you/ Maimbo, greet Kaki Lambe for us."

The first recording is the great one from the Africa Djole Live album (Berlin 1978)
User avatar
By Bruno Allard
#37487
Hi everyone,
I figured I should not post entire songs from Mamady Keita and others' albums, so here are some short excerpts of some of the songs I like to sing. These are very accessible compared to lots of others songs I've heard over the years. If it's not okay to post the excerpts, let me know, and I'll remove them. Many of the songs come from the album Sila Laka from Mamady Keita. I definitely recommend buying it. It includes the songs, lyrics and explanation. I'd love to have lots of recommendations of similar albums by other drummers. I just ordered Morowaya by Bolokada Conde based on a recommendation here. Thanks Andrew! There are also lots of songs on Mandebala.net and Paul Nas's WAP, but with WAP I often find lyrics but can't always track down the melody. Enjoy!

Djole (Lailaiko korobe) as sung on Mamady Keita`s Sila Laka: https://drive.google.com/file/d/0B4nncq ... sp=sharing
Laila i ko korobé, korobé, korobé, mami watoné, aya, sico leleleko aya
sico la i ko, sico la i ko, wa wango sico la i ko, wa wango sico la i ko

Guinea Fare (Ntata muminiyo) as sung by Forè Foté on Wonberé: http://www.mandebala.net/songs/guinea_fare.php
Ntata muminiyo
woiyo muminiyo
ngaa Mato Sylla Walindeké khiya
alakha barayi fiama muminyo

Kassa (Illawuli woo): as sung on Mamady Keita`s Sila Laka https://drive.google.com/file/d/0B4nncq ... sp=sharing
Illawuli woo konko daba, kondon tilu barama
Illawuli woo konko daba, Kolankoma sènekèlalu barama
Wake up farmer, the meal has arrived, wake up farmer, the meal is here

Kuku (kuku wé ni karo bora é) as sung on Mamady Keita`s Sila Laka: https://drive.google.com/file/d/0B4nncq ... sp=sharing
Kuku we ni karo bora e
Kuku we ni karo bora n’di barafo n’terigne

Kuku we ni karo bora e
Kukuba bugna bugna
Ni karo bora n'de di barafo n'terigne

Kuku, if the moon appears
I will pay the bara (djembe) for my friend.

Sorsornet (M'Baraka felenkoee)as sung on Mamady Keita`s Nankama: https://drive.google.com/file/d/0B4nncq ... sp=sharing
M'baraka felenkoee, N'doro mamuna komna
M'baraka feleko n'gayo n' gaa, N'doro mamuna komna
N'tapelindoee, n'tapelindoee, n'tapelindoee, n'tapelindoee zinezagona banganiee

Thank you mother, for giving me personality
Don't worry; I will soon join my husband now

Yankadi (Tela) as sung on Mamady Keita`s Nankama:https://drive.google.com/file/d/0B4nncq ... sp=sharing
Tela fa n´ma dugui donkhè ra tela
E tela yanfa dununyama mayo tela awa yire
Tela dugui donke donfe mufan tela
E tela yanfa dununyama mayo tela awa yire

Tailor, give me back the rest of my cloth,
It´s not right for you to use the rest of other peoples´s cloth!

Soboninkun (Mory Le) as sung on Mamady Keita`s Sila Laka :https://drive.google.com/file/d/0B4nncq ... sp=sharing
Mory le, dya n'di wa omori fe, Soboninkun Mory le, dya n'di wa omori fe, aiye
I am going with Mory, Mory who carries the mask of Soboninkun, I am leaving with Mory

Soli Lent (Aiti iwuliba) as sung on Mamady Keita`s Sila Laka: https://drive.google.com/file/d/0B4nncq ... sp=sharing
Aïti iwuliba Dembati iti wuliba söli bara se,
Aïti iwuli ba, aïti iwuli ba söli bara se

Get up, mothers of the children! ; the Söli is about to come.

Tiriba (Djoliba) as sung on Mamady Keita`s Sila Laka: https://drive.google.com/file/d/0B4nncq ... sp=sharing
Djoliba tunè a madima wunde nanma
Yalamba Djoliba foriye Djoliba
Djoliba mayala Djoliba
Djoliba foriye kha n'khaniba
The rains are gathering, masses of water will fall. May the wise men of Djoliba take me away with them.