by bubudi » Tue Oct 20, 2009 5:08 am
hi benji, if you want to be precise about it, xylophone is an english word for a western instrument. also, the french balaphone comes from the maninka word bala which is the name of another similar instrument from the mande area. there are completely different tunings, construction and playing techniques between the gyil, bala and xylophone.
if one were to buy a genuine gyil that was suitable for traditional music, and not just a tourist model, one would expect the shop to obtain it from a gyil master who was a good instrument maker, and would therefore call it gyil, and not xylophone.