There was an interesting piece in the New York Times Sunday magazine about the challenges and opportunities (social and cultural) in making N'Ko available for sending text messages.
http://www.nytimes.com/2011/12/11/magazine/everyone-speaks-text-message.html-Brian